هذه الدّنيا على سبيل من قد مضى قبلكم ( 1 ) ، ممّن كان أطول منكم أعمارا ، وأعمر ديارا ، وأبعد آثارا ( 2 ) ، أصبحت أصواتهم هامدة ، ورياحهم راكدة ، وأجسادهم بالية ، وديارهم خالية ، وآثارهم عافية ( 3 ) ، فاستبدلوا بالقصور ، المشيّدة ، والنّمارق الممهّدة الصّخور والأحجار المسنّدة ، والقبور اللّاطئة الملحدة ( 4 ) ، الّتي قد

--> ( 1 ) على سبيل من قد مضى قبلكم : من فراق الدنيا ، فهم السابقون ، وأنتم اللاحقون . ( 2 ) أبعد آثارا : ان آثارهم ومخلفاتهم كالاهرام وغيرها لا تقدرون على مثلها . ( 3 ) أصبحت أصواتهم هامدة . . . : همد - الرجل : مات . ورياحهم راكدة : ساكنة ، هادئة . والمراد : ذهاب دولتهم ، واندثار أمرهم . وآثارهم عافية : مندرسة . ( 4 ) النمارق الممهدة . . . : النمارق - جمع نمرقة : الوسادة الصغيرة يتكأ عليها . ومهّد - الفراش : وطأه وسهله . والأحجار المسنّدة : المستند بعضها إلى بعض . والقبور اللاطئة الملحدة : اللاطئة : الملتصقة بالأرض . واللحد : الشق الذي في القبر يوضع فيه الميت .